Грамматика 기 싫다 в корейском языке используется для выражения нежелания или неприязни к совершению какого-либо действия. Она эквивалентна русским фразам “не хочу [делать что-то]” или “мне не нравится [делать что-то]”.
Отличие от “안“: Частица 안 используется для отрицания, но 기 싫어(요) выражает именно нежелание, а не просто отрицание действия.
Образование формы
Конструкция образуется путем присоединения 기 싫어(요) к основе глагола:
- Основа глагола: Берется основа глагола без окончаний. Например, для глагола 가다 (идти) основа будет 가.
- Добавляется суффикс “기”: Этот суффикс превращает глагол в отглагольное существительное (аналог герундия в русском языке). Например, 가기 означает “идти” в значении “идти (как действие)”.
- Добавляется “싫어(요)”: Слово 싫어하다 означает “не любить”, “ненавидеть”. В конструкции используется его форма 싫어(요) для выражения неприязни.
| Глагол | Основа + 기 싫어요 | Значение |
|---|---|---|
| 먹다 (есть) | 먹기 싫어요 | Не хочу есть |
| 가다 (идти) | 가기 싫어요 | Не хочу идти |
| 공부하다 (учиться) | 공부하기 싫어요 | Не хочу учиться |
| 일하다 (работать) | 일하기 싫어요 | Не хочу работать |
| 보다 (смотреть) | 보기 싫어요 | Не хочу смотреть |
Уровни вежливости
В корейском языке существует несколько уровней вежливости для этой конструкции:
- 기 싫어 – панмаль (неформальный стиль)
- 기 싫어요 – официально-вежливый стиль, используется в формальных ситуациях
Использование
Выражение нежелания: Когда вы хотите сказать, что не хотите что-то делать.
- 예: 청소하기 싫어요. (Не хочу убирать.)
Выражение неприязни к действию: Когда действие само по себе вам неприятно.
- 예: 약 먹기 싫어요. (Не хочу принимать лекарство.)
Примеры
- 아침에 운동하기 싫어요. (Не хочу заниматься спортом по утрам)
- 이 책 읽기 싫어요. (Не хочу читать эту книгу)
- 지금 숙제하기 싫어요. (Не хочу сейчас делать домашнее задание)
Диалог
오늘 저녁에 같이 영화 보러 갈래요? (Пойдем сегодня вечером вместе смотреть фильм?)
미안해요. 오늘은 밖에 나가기 싫어요. 너무 추워요. (Извини. Сегодня не хочу выходить на улицу. Слишком холодно.)
아, 그래요? 그럼 다음에 같이 가요. (А, правда? Тогда пойдем в другой раз вместе.)
