Грамматика -는 한 в корейском языке используется для выражения условия, при котором действие или ситуация в первой части предложения являются предпосылкой или условием для того, чтобы событие во второй части предложения могло произойти. На русский можно перевести как “до тех пор, пока”, “пока” или “если”.
| Глагол | Форма с ‘-는 한’ | Примерное использование |
|---|---|---|
| 먹다 (есть) | 먹는 한 | 건강하지 않은 음식을 먹는 한 체중이 늘어날 거예요 (Пока вы едите нездоровую пищу, вы будете набирать вес) |
| 읽다 (читать) | 읽는 한 | 읽는 한 새로운 것을 배울 수 있어요 (Вы можете узнать что-то новое, если будете читать) |
| 운동하다 (заниматься спортом) | 운동하는 한 | 운동하는 한 건강을 유지할 수 있어요 (Пока вы занимаетесь спортом, вы будете здоровы) |
| 노래하다 (петь) | 노래하는 한 | 노래하는 한 기분이 좋아질 거예요 (Пока вы поете, вы будете чувствовать себя хорошо) |
| 여행하다 (путешествовать) | 여행하는 한 | 여행하는 한 새로운 경험을 얻을 거예요 (До тех пор, пока путешествуешь будешь получать новые впечатления) |
Эта грамматика применяется только с глаголами, но есть исключения: “가능하다 -> 가능한 한” (как можно скорее) и “-에 관하다 -> -에 관한 한” (когда дело доходит до…).
- 가능한 한 빨리 고쳐 주세요. (Пожалуйста, почините это как можно скорее).
- 그는 금융에 관한 한 전문가 예요. (Он эксперт, когда речь заходит о финансах).
- 그 문제에 관한 한 현재로서 아무런 대답도 해 줄 수 없어요. (Что касается этого вопроса, сейчас я не могу дать никаких ответов).
Примеры
- 너와 함께하는 한 저는 행복해요. (До тех пор, пока я с тобой, я счастлив.)
- 이 우산이 있 는 한 비에 젖지 않을 거예요. (До тех пор, пока у меня есть этот зонт, я не промокну под дождём.)
- 우리가 팀으로 일하는 한 어떤 문제도 해결할 수 있어요. (До тех пор, пока мы работаем командой, мы можем решить любую проблему.)
- 건강이 허락하는 한 매일 조깅을 할 거예요. (До тех пор, пока здоровье позволяет, я буду бегать каждый день.)
- 그녀가 지원하는 한 우리 프로젝트는 성공할 것입니다. (До тех пор, пока она поддерживает нас, наш проект будет успешным.)
- 학생들이 열심히 공부하는 한 성적이 좋아질 거예요. (Пока студенты усердно учатся, их оценки будут улучшаться.)
- 규칙을 따르는 한 아무 문제도 생기지 않을 거예요. (Пока мы придерживаемся правил, никаких проблем не возникнет.)
- 컴퓨터가 작동하는 한 내 일을 계속할 수 있어요. (Пока компьютер работает, я могу продолжать свою работу.)
- 당신이 믿는 한 우리는 포기하지 않을 거예요. (Пока ты веришь в нас, мы не сдадимся.)
- 아이들이 자고 있는 한 조용히 있어야 해요. (Пока дети спят, нужно быть тихо.)
