Грамматика ~다시피 в корейском языке часто используется с глаголами восприятия, такими как 알다 (знать), 보다 (видеть), 듣다 (слышать), чтобы выразить, что говорящий и слушатель разделяют одно и то же понимание или осведомленность о чем-то. По сути, это способ подтвердить информацию, которая, как известно, уже является общеизвестной или очевидной для обеих сторон разговора. Переводится на русский как “как вы (знаете)“, “как вы (видите)” и т.д., в зависимости от контекста.
| Глагол | Сопряжение | Русский эквивалент |
|---|---|---|
| 알다 (знать) | 알다시피 | как вы знаете |
| 보다 (видеть) | 보다시피 | как вы видите |
| 듣다 (слышать) | 듣다시피 | как вы слышите |
| 느끼다 (чувствовать) | 느끼다시피 | как вы чувствуете |
| 짐작하다 (догадываться) | 짐작하다시피 | как вы догадываетесь |
| 예상하다 (ожидать) | 예상하다시피 | как вы ожидаете |
Примеры
- 알다시피, 저는 건설 회사에서 일해요. (Как вы знаете, я работаю в строительной компании.)
- 짐작하시다시피, 저는 시험에서 최고 점수를 받았어요. (Как вы догадываетесь, я сдал экзамен на самый высокий балл.)
- 보다시피, 저는 간단한 옷차림을 좋아해요. (Как вы видите, мне нравится простой стиль одежды.)
- 들으셨다시피, 수업은 내일로 연기되었어요. (Как вы уже слышали, урок переносится на завтра.)
- 우리가 예상하다시피, 그는 늦었어요. (Как мы и ожидали, он опоздал.)
