Частицы Маркеры темы в корейском: ~은/는 и Частицы подлежащего в корейском: ~이/가 играют роль маркеров темы и субъекта соответственно. Важно понимать, что тема обычно является главным элементом предложения, в то время как субъект – это лицо или объект, который выполняет действие. Как правило, тема и субъект предложения могут быть взаимозаменяемыми.
Рассмотрим предложение “Вечером небо ясное” (“저녁은 하늘이 맑아요”). Здесь “вечер” (“저녁”) выступает в роли темы и выделяется частицей “은”, а “небо” (“하늘”) – это субъект, который выделяется частицей “이”.
“은/는” и “이/가” часто можно использовать взаимозаменяемо, и смысл предложения от этого не изменится. Например, “это кошка” можно перевести как “이것은 고양이입니다” или “이것이 고양이입니다”.
Однако есть случаи, когда выбор одной из частиц обязателен.
- Отрицательные предложения
- В отрицательных предложениях с глаголом “아닙니다” или “아니에요” всегда используйте “이/가”. Например, “это не кошка” переводится как “이것은 고양이가 아니에요”.
- Глаголы 있다/없다
- При использовании глаголов “있다” или “없다” перед существительным всегда ставьте “이/가”. Например: “У вас есть вода?” – “물이 있어요?” или “Завтра у меня мало времени” – “저는 내일 시간이 부족해요”.
- Два существительных
- Когда в предложении присутствуют два существительных и прилагательное, используйте “은/는” с первым существительным и “이/가” со вторым. Пример: “В этом магазине продукты свежие” – “이 가게는 식품이 신선해요”.
- Контраст или акцент
- Если вы хотите подчеркнуть контраст или сделать акцент на существительном, используйте “은/는”. Пример: “Обслуживание хорошее, но цены слишком высокие” – “서비스는 좋지만 가격이 너무 높아요”.
Следуя этим простым правилам, вы сможете справиться с большинством ситуаций, в которых используются частицы “은/는” и “이/가”.
