Грамматика 기로 했다 используется для выражения принятого решения или намерения совершить действие в будущем. Несмотря на прошедшее время формы 했다, она указывает на будущее действие, отражая решимость или договоренность.
Образование формы
Конструкция образуется путем присоединения 기로 했다 к основе глагола.
| Глагол | Основа | 기로 했다 |
|---|---|---|
| 읽다 (читать) | 읽 | 읽기로 했다 |
| 쓰다 (писать) | 쓰 | 쓰기로 했다 |
| 배우다 (учить) | 배우 | 배우기로 했다 |
| 운동하다 (заниматься спортом) | 운동하 | 운동하기로 했다 |
Уровни вежливости
В корейском языке существует несколько уровней вежливости для этой конструкции:
- 기로 했습니다 – официально-вежливый стиль, используется в формальных ситуациях
- 기로 했어요 – неофициально-вежливый стиль, для повседневного вежливого общения
- 기로 했어 – панмаль (неформальный стиль)
Основные случаи использования
1. С временными маркерами
- 내일부터 매일 일기를 쓰기로 했어요 – Решил(а) с завтрашнего дня вести дневник каждый день
- 이번 주말에 산책을 가기로 했어요 – Решил(а) пойти на прогулку в эти выходные
2. В противительных конструкциях
Часто используется с ~는데 для описания ситуаций, когда планы не осуществились:
- 일찍 일어나기로 했는데 늦잠을 잤어요 – Решил(а) встать рано, но проспал(а)
- 영화를 보기로 했는데 표가 매진됐어요 – Решил(а) посмотреть фильм, но билеты распроданы
3. Для вежливого отказа
Корейцы часто используют эту конструкцию для вежливого отказа:
Рекомендуем:
- 죄송해요. 오늘은 집에서 쉬기로 했어요 – Извините, я сегодня решил(а) отдохнуть дома
- 미안하지만, 다른 약속이 있어서 함께 못 가요 – Простите, у меня другая договоренность, поэтому я не могу пойти с вами.
4. Для предложений (в форме 기로 해요)
- 내일 점심에 만나기로 해요 – Давайте встретимся завтра на обед
- 주말에 등산하기로 해요 – Давайте пойдем в поход в выходные
Примеры использования по стилям речи
Неформальный стиль (панмаль)
- 나 내일 헬스장 가기로 했어 – Я решил(а) завтра пойти в спортзал
- 이제부터 아침밥 꼭 먹기로 했어 – Я решил(а) с этого момента завтракать.
Повседневный вежливый стиль
- 다음 학기에 중국어도 배우기로 했어요 – Я решил(а) со следующего семестра изучать ещё и китайский
- 매주 토요일에 봉사활동을 하기로 했어요 – Я решил(а) каждую субботу заниматься волонтёрством
Официальный стиль
- 저희 회사는 재택근무를 하기로 했습니다 – Наша компания приняла решение работать удалённо
- 이번 프로젝트는 김 부장님께서 담당하시기로 했습니다 – Было решено, что этим проектом будет заниматься начальник отдела Ким
Практические примеры повседневного использования
- 이사하고 나서 반려동물을 키우기로 했어요 – После переезда решил(а) завести домашнее животное
- 올해는 해외에서 새해를 맞이하기로 했어요 – В этом году решил(а) встретить Новый год за границей
- 다음 달부터 대중교통으로 출퇴근하기로 했어요 – Решил(а) со следующего месяца ездить на работу на общественном транспорте
