Грамматическая конструкция ~(이)야말로 используется в корейском языке для подчеркивания важности или уникальности существительного, обозначающего предмет или понятие, как лучшего или наиболее значимого среди других. Она служит для выражения идей, аналогичных фразам “действительно”, “именно”, “конкретно” в русском языке.
| Существительное | -(이)야말로 |
|---|---|
| 사랑 | 사랑이야말로 |
| 부모님 | 부모님이야말로 |
| 제주도 | 제주도야말로 |
| 운동 | 운동이야말로 |
| 생일 | 생일이야말로 |
| 날씨 | 날씨야말로 |
Примеры
- 한식이야말로 건강에 좋은 음식이에요 (Корейская кухня – это здоровая пища).
- 이 책이야말로 한국어 공부에 최적인 교재예요 (Эта книга – лучший учебник для изучения корейского языка).
- 친구들 사이에서는 그녀야말로 가장 유머가 넘쳐요 (Она обладает самым большим юмором среди своих друзей).
- 겨울에는 따뜻한 차가야말로 최고예요 (Теплая чашка чая – лучшее, что может быть зимой).
- 우리 학교에서는 이 선생님이야말로 가장 인기가 많아요 (Этот учитель – самый популярный в нашей школе).
- 영화 중에서는 이 작품이야말로 가장 감동적이었어요 (Из всех фильмов, которые я видел, этот – самый трогательный).
- 세계 여행지 중에서 파리야말로 로맨틱한 곳이죠 (Из всех мест в мире Париж – самое романтичное).
- 이 앱이야말로 한국어 학습에 효과적이에요 (Это приложение – лучший способ выучить корейский язык).
- 저는 음악 중에서 클래식이야말로 진정한 예술이라고 생각해요 (В музыке я считаю, что классическая музыка – это настоящее искусство).
- 이 지역에서는 그 카페야말로 가장 아늑한 곳이에요 (Это кафе – самое уютное место в округе).
