Грамматика ~기는요 используется для мягкого отрицания или возражения на слова собеседника. Этот суффикс добавляется к глаголу/прилагательному и употребляется для выражения скромности или несогласия. Подходящими эквивалентами в русском языке могут быть следующие выражения: “да какой там…”, “да о чем вы…”, “ну что вы…”, и подобные.
| Часть речи | Слово (начальная форма) | С использованием ~기는요 | Пример из жизни |
|---|---|---|---|
| Глагол | 요리하다 (готовить) | 요리하기는요 | 요리를 잘하기는요. 저 여자는 라면도 못 끓여요. (Хорошо готовит? Да какой там, она даже рамен не умеет готовить.) |
| Глагол | 가다 (идти) | 가기는요 | 가기는요. 오늘 너무 피곤해요. (Идти? Да какой там, я сегодня очень устал.) |
| Глагол | 배우다 (учиться) | 배우기는요 | 한국어를 배우기는요. 아직 많이 부족해요. (Учить корейский? Да какой там, я еще многого не знаю.) |
| Глагол | 일하다 (работать) | 일하기는요 | 열심히 일하기는요. 그저 일을 하는 거예요. (Усердно работать? Да какой там, просто делаю свою работу.) |
| Глагол | 읽다 (читать) | 읽기는요 | 책을 많이 읽기는요. 시간 없어요. (Много читать? Да какой там, у меня нет времени.) |
| Прилагательное | 예쁘다 (красивый) | 예쁘기는요 | 예쁘기는요. 그냥 평범해요. (Красивая? Да что вы, она обычная.) |
| Прилагательное | 쉽다 (легкий) | 쉽기는요 | 쉽기는요. 너무 어려워요. (Легко? Да что вы, это очень сложно.) |
| Прилагательное | 좋다 (хороший) | 좋기는요 | 좋기는요. 별로예요. (Хорошо? Да какой там, не очень.) |
| Прилагательное | 맛있다 (вкусный) | 맛있기는요 | 맛있기는요. 그냥 그래요. (Вкусно? Да о чем вы, так себе.) |
| Прилагательное | 비싸다 (дорогой) | 비싸기는요 | 비싸기는요. 적당한 가격이에요. (Дорого? Да что вы, это нормальная цена.) |
Грамматику можно использовать в неофициальной речи (반말). Она сохраняет свое значение мягкого возражения или скромного отрицания и в неформальной обстановке. Например, при разговоре с друзьями можно сказать: “가기는, 나 오늘 너무 피곤해” (Идти? Да какой там, я сегодня очень устал). Или, при обсуждении чьих-то навыков, можно сказать: “잘하기는, 그냥 보통이야” (Хорошо делает? Да какой там, просто обычный).
Примеры
- 요리하기는요. 그냥 레시피대로 했어요. (Хорошо готовлю? Да какой там, я просто следовал рецепту.)
- 한국어 잘하기는. 아직 많이 배워야 해요. (Хорошо говорю по-корейски? Да какой там, мне еще многому нужно учиться.)
- 춤 잘추기는요. 그냥 취미로 배우는 거예요. (Хорошо танцую? Да какой там, я просто учусь для хобби.)
- 예쁘기는요. 그냥 화장한 거예요. (Красивая? Да какой там, я просто накрашена.)
- 비싸기는요. 이 가격이면 적당해요. (Дорого? Да какой там, по этой цене это нормально.)
Диалог 1: В кафе
여기 커피 진짜 맛있네요! 원두가 정말 좋은 것 같아요. (Кофе здесь действительно вкусный! Похоже, что зерна очень хорошие.)
맛있기는요. 그냥 보통이에요. 다른 카페에 비하면 별로예요. (Вкусный? Да какой там, обычный. По сравнению с другими кафе, так себе.)
그래도 저는 여기 분위기가 좋아서 자주 와요. (Но мне здесь нравится атмосфера, поэтому я часто прихожу.)
맞아요, 분위기는 정말 좋네요. (Да, атмосфера действительно хорошая.)
Диалог 2: В магазине
한국말 정말 잘하시네요! 한국에서 오래 사셨어요? (Вы действительно хорошо говорите по-корейски! Вы долго живете в Корее?)
잘하기는요. 아직 많이 배워야 해요. (Хорошо говорю? Да какой там, мне еще многому нужно учиться.)
그래도 발음이 완벽해요! (Но произношение у вас идеальное!)
감사합니다. 계속 연습하고 있어요. (Спасибо. Я продолжаю практиковаться.)
Диалог 3: В неформальной обстановке
요리 진짜 잘하는구나! 이 파전 정말 맛있어. (Ты действительно хорошо готовишь! Этот пучон (корейский блин) очень вкусный.)
잘하기는, 그냥 엄마한테 배운 거야. (Хорошо готовлю? Да какой там, я просто у мамы научился.)
그래도 너의 요리가 최고야. (Но все равно твоя еда лучшая.)
고마워. 다음에 또 만들어줄게. (Спасибо. В следующий раз снова приготовлю.)
