Грамматика ~는 법이다 в корейском языке помогает выразить, что действие или состояние – это обычная часть установленного порядка вещей или нечто само собой разумеющееся.
Например, 성공하는 법이다 означает, что успех – это ожидаемый результат стараний и усилий, как если бы мы говорили “так и должно быть”. 사람은 누구나 죽는 법이다 говорит о том, что умирать – это естественный порядок вещей, как если бы мы сказали “это происходит со всеми”. А 친구는 서로 믿어야 하는 법이다 подчеркивает, что доверие между друзьями – это нормально и ожидаемо.
| Корейский глагол/прилагательное (в инфинитиве) | Сопряжение с A~(으)ㄴ/V~는 법이다 |
|---|---|
| 먹다 (есть) | 먹는 법이다 |
| 가다 (идти) | 가는 법이다 |
| 하다 (делать) | 하는 법이다 |
| 쓰다 (писать) | 쓰는 법이다 |
| ★ 알다 (знать) | 아는 법이다 |
| 말하다 (говорить) | 말하는 법이다 |
| 작다 (маленький) | 작은 법이다 |
| 느리다 (медленный) | 느린 법이다 |
| 높다 (высокий) | 높은 법이다 |
Для правильного использования грамматики ~는 법이다 в корейском языке, нужно учитывать различия в сопряжении с глаголами и прилагательными.
- С глаголами используется форма V~는, где V – основа глагола. Например, для глагола 하다 (делать) это будет 하는.
- С прилагательными используется форма A~(으)ㄴ, где A – основа прилагательного. Если основа прилагательного заканчивается на гласный, добавляется ~ㄴ, а если на согласный – добавляется ~은. Например, для прилагательного 예쁘다 (красивый) это будет 예쁜, а для 맑다 (ясный) – 맑은.
Примеры
- 아이들은 빨리 자라는 법이다. (Дети быстро растут.)
- Это говорит о том, что быстрый рост детей – обычное дело.
- 겨울에는 눈이 자주 오는 법이다. (Зимой часто идет снег.)
- Это выражение подчеркивает, что снегопады зимой – это нормально.
- 공부하는데 시간이 걸리는 법이다. (Учеба требует времени.)
- Это указывает на то, что затраты времени на учебу – естественный процесс.
- 비 온 뒤에 해가 나는 법이다. (После дождя выходит солнце.)
- Это говорит о том, что после дождя обычно светит солнце.
- 봄이 오면 꽃이 피는 법이다. (Цветы распускаются весной.)
- Это выражение подчеркивает, что распускание цветов весной – это естественное явление.
“법” в этих предложениях используется для указания на что-то ожидаемое или естественное.
Рекомендуем:
