Грамматика ~는 길에 представляет собой конструкцию, обозначающую действие, которое совершается “по пути куда-либо” или “по дороге к чему-либо”.
Таблица основных случаев использования
Основа глагола движения + 는 + 길에
| Ситуация | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| Просьба | 집에 가는 길에 라면을 사 주세요 | По пути домой купи, пожалуйста, рамён |
| Действие | 퇴근하는 길에 친구를 만났어요 | По пути с работы встретил друга |
| Намерение | 학교에 가는 길에 커피를 마실 거예요 | По пути в школу выпью кофе |
| Поручение | 나가는 길에 쓰레기를 버려 주세요 | Выброси, пожалуйста, мусор, когда будешь выходить |
Эта конструкция используется исключительно с глаголами движения.
- 가다 → 가는 길에 (по пути куда-то)
- 오다 → 오는 길에 (по пути сюда)
- 나가다 → 나가는 길에 (по пути на выход)
- 퇴근하다 → 퇴근하는 길에 (по пути с работы)
- 돌아가다 → 돌아가는 길에 (по пути обратно)
- 출근하다 → 출근하는 길에 (по пути на работу)
Примеры использования
- 회사에 가는 길에 택시를 탔어요 (По дороге на работу сел в такси)
- 돌아가는 길에 우체국에 들를 거예요 (На обратном пути зайду на почту)
- 출근하는 길에 신문을 사 주세요 (Купи, пожалуйста, газету по пути на работу)
Диалог с использованием конструкции
민수 씨, 집에 돌아가는 길에 시간 있으세요? (Минсу, у вас будет время по пути домой?)
네, 있어요. 무슨 일이세요? (Да, будет. А что такое?)
제가 도서관에 책을 반납해야 하는데 오늘 늦게까지 일해야 해서요. 혹시 돌아가는 길에 반납해 주실 수 있으세요? (Мне нужно вернуть книгу в библиотеку, но я сегодня работаю допоздна. Не могли бы вы вернуть её по пути домой?)
네, 그럴 수 있어요. 점심 시간에 책을 가져다주세요. (Да, конечно. Принесите книгу во время обеда)
정말 감사합니다. 제가 커피 한잔 살게요! (Большое спасибо. Я угощу вас кофе!)
