Грамматика ~고 싶다 в корейском языке используется для выражения желания совершить определённое действие. Она формируется путём добавления ~고 к основе глагола и сочетания его с прилагательным 싶다, что переводится как “хотеть”.
Выражение собственных желаний
Используется для выражения желаний или намерений говорящего.
- 한국어를 잘하고 싶어요. (Я хочу хорошо говорить по-корейски.)
- 이번 주말에 가족과 함께 서울에 가고 싶어요. (Мы с семьей хотим поехать на выходных в Сеул.)
- 육회를 먹어보고 싶어요. (Я хочу попробовать Юкхэ (блюдо из сырого мяса).)
Использование в вопросительных предложениях
Для выяснения предпочтений или желаний собеседника.
- 줄리아, 어떤 영화 보고 싶어요? (Юлия, какой фильм ты хочешь посмотреть?)
- 무엇을 먹고 싶어요? (Что ты хочешь поесть?)
Выражение прошлых или предполагаемых желаний
Для описания желаний в прошедшем времени или предположений.
- 고기를 먹으러 가고 싶었어요. (Я хотел пойти поесть мяса.)
- 민수씨는 피곤해서 집에 가고 싶겠어요. (Минсу устал и, вероятно, хочет пойти домой.)
Использование с прилагательными
“~고 싶다” не используется с прилагательными напрямую. Если прилагательное превращается в глагол с помощью “아지다”, тогда можно использовать “~고 싶다”.
Рекомендуем:
- 행복해지고 싶어요. (Я хочу быть счастливым.)
- 어렸을 때 저는 강해지고 싶었어요. (В детстве я хотел быть сильным.)
В повседневной речи, некоторые прилагательные, такие как “행복하다” (быть счастливым) и “건강하다” (быть здоровым), часто используются с ~고 싶다 без превращения в глагол.
- 행복하고 싶어요. (Я хочу быть счастливым.)
- 건강하고 싶으면 운동을 하세요. (Если хотите быть здоровым, занимайтесь спортом.)
Дополнительная информация
- В литературе ~고 싶다 может использоваться для выражения желаний персонажей во втором или третьем лице, что является особенностью нарратива.
- Для выражения желаний других лиц, не являющихся говорящим или слушающим, используется ~고 싶다 하다.
