Грамматика ~치고 имеет два основных значения, которые, в некотором смысле, противоположны друг другу. В зависимости от контекста, она может использоваться для выражения характеристики существительного или для указания на исключение из общих правил.
Первое значение ~치고 заключается в выражении характеристики существительного. В этом случае конструкция подчеркивает, что упомянутое существительное обладает определенной общей чертой. На русский язык можно перевести как “как правило“, “обычно“, “как ни странно“, подчеркивая общепринятую характеристику. Например, “성공한 사람치고 부지런하지 않은 사람이 없다” можно перевести как “Как правило, успешные люди радивы”.
| Существительное | Сопряжение | Перевод на русский |
|---|---|---|
| 성공한 사람 (успешный человек) | 성공한 사람치고 | Как правило, среди успешных людей |
| 직장인 (офисный работник) | 직장인치고 | Обычно, среди офисных работников |
| 부모님 (родители) | 부모님치고 | Как правило, среди родителей |
| 어린아이 (ребенок) | 어린아이치고 | Обычно, среди детей |
| 한국 사람 (кореец) | 한국 사람치고 | Как правило, среди корейцев |
- 부모님치고 아이가 열심히 행동하지 않는 경우는 드물다. (Среди родителей редко бывает, что ребенок не ведет себя прилежно.)
- 청소년기치고 이것이 정상으로 여겨진다. (В подростковом возрасте это обычно считается нормальным.)
- 한국 사람치고 김치를 싫어하는 사람들도 있다. (Как ни странно, среди корейцев есть те, кто не любит кимчи.)
- 성공한 사람치고 많이 일하지 않는 경우는 드물다. (Как правило, среди успешных людей редко бывает, что они работают немного.)
- 외국인치고 한국어를 하는 사람은 모두가 아니다. (Не все иностранцы, как правило, говорят по-корейски.)
Второе значение ~치고 — это выражение исключения из общих правил или характеристик. В таких случаях ~치고 указывает на то, что конкретное существительное отличается от общепринятых представлений о данной категории. На русский язык можно приблизительно перевести как “в отличие от“, “вопреки ожиданиям“, “несмотря на“, “для“. Например, “여름 날씨치고 덥지 않다” можно перевести как “Вопреки ожиданиям, летняя погода не жаркая”.
| Существительное | Сопряжение | Перевод на русский |
|---|---|---|
| 여름 날씨 (летняя погода) | 여름 날씨치고 | Для летней погоды |
| 떡볶이 (ттокпокки) | 떡볶이치고 | Для ттокпокки |
| 농구 선수 (баскетболист) | 농구 선수치고 | Для баскетболиста |
| 외국인 (иностранец) | 외국인치고 | Для иностранца |
| 초등학생 (ученик начальной школы) | 초등학생치고 | Для ученика начальной школы |
- 어린아이치고 그는 아주 똑똑하다. (По меркам ребенка, он очень умный.)
- 외국인 여자치고 그녀는 한국어를 잘한다. (Для иностранки, она хорошо говорит по-корейски.)
- 예상치고 학생들이 시험을 잘 봤다. (Вопреки ожиданиям, ученики сдали экзамен хорошо.)
- 나이치고 노인들이 활발하게 운동한다. (Несмотря на возраст, пожилые люди активно занимаются спортом.)
- 직장인치고 공장 근로자들이 관절 질환에 덜 걸린다. (По сравнению с офисными работниками, заводские рабочие реже страдают от заболеваний суставов.)
В общем и целом, грамматика ~치고 в корейском языке служит для выражения двух основных аспектов: характеристик существительного и исключений из общих правил. В первом случае она подчеркивает общую черту группы, а во втором указывает на отклонение от ожидаемого.
