Грамматика ~는 김에 используется для выражения значения “раз уж”, “пока”, “заодно” – когда одно действие совершается попутно с другим или пользуясь случаем.
| Глагол (инфинитив) | Значение | Время | Спряжение с “는 김에”/”은/ㄴ 김에” | Пример предложения | Перевод |
|---|---|---|---|---|---|
| 가다 | идти | Настоящее | 가는 김에 | 집에 가는 김에 편의점에 들를게요. | Пока иду домой, заодно зайду в круглосуточный магазин. |
| 보다 | смотреть | Настоящее | 보는 김에 | 영화를 보는 김에 팝콘을 먹자. | Пока смотрим фильм, давай поедим попкорн. |
| 청소하다 | убирать | Настоящее | 청소하는 김에 | 방을 청소하는 김에 창문도 닦아요. | Пока убираю комнату, заодно помою окна. |
| 오다 | приходить | Прошедшее | 온 김에 | 여기 온 김에 사진을 찍자. | Раз уж пришли сюда, давай сфотографируемся. |
| 끝나다 | заканчиваться | Прошедшее | 끝난 김에 | 수업이 끝난 김에 커피 마실래요? | Раз уж урок закончился, выпьем кофе? |
| 만들다 | делать | Прошедшее | 만든 김에 | 케이크를 만든 김에 친구들에게 나눠줬어요. | Раз уж сделал торт, поделился с друзьями. |
Также стоит отметить, что конструкция “는 김에” очень часто используется для выражения просьб или предложений. Она позволяет вежливо и естественно попросить собеседника выполнить дополнительное действие одновременно с уже запланированным, делая просьбу менее навязчивой.
Просьбы
- 마트에 가는 김에 과일 좀 사다 주세요. (Раз уж идёшь в магазин, купи, пожалуйста, фруктов)
- 도서관에 가는 김에 이 책 좀 반납해 주시겠어요? (Раз уж идёшь в библиотеку, не мог бы ты вернуть эту книгу?)
Предложения
Рекомендуем:
- 서점에 가는 김에 같이 갈래요? (Раз уж я иду в книжный магазин, не хочешь пойти вместе?)
- 커피 마시는 김에 케이크도 드실래요? (Раз уж вы пьёте кофе, не желаете ли и торт?)
Как использовать грамматику в настоящем и прошедшем времени
Настоящее время
Форма: Глагольная основа + 는 김에
- Применяется, когда первое действие происходит в настоящем или запланировано в ближайшем будущем
- Указывает на то, что второе действие выполняется одновременно с первым или следует сразу за ним
도서관에 가는 김에 친구를 만나려고 해요.
Пока иду в библиотеку, собираюсь встретиться с другом.
Прошедшее время
Форма: Глагольная основа + 은/ㄴ 김에
- Для глаголов, оканчивающихся на гласную или “ㄹ”, используется ㄴ 김에
- Для глаголов, оканчивающихся на согласную, используется 은 김에
Использование:
- Применяется, когда первое действие уже завершилось
- Указывает на то, что второе действие выполняется вслед за первым, воспользовавшись случаем
서울에 온 김에 옛 친구들을 만났어요.
Раз уж приехал в Сеул, встретился со старыми друзьями.
Все действия должны быть логически связаны и происходить в одном месте или в связанных локациях. Нельзя использовать эту грамматику для абсолютно не связанных действий.
Примеры
- 집에 가는 김에 장을 보고 갈게요 (Раз уж иду домой, по пути зайду в магазин за продуктами)
- 서울에 온 김에 옛날 친구도 만났어요 (Раз уж приехал в Сеул, встретился со старым другом)
- 커피숍에 가는 김에 아메리카노 하나 사다 주시겠어요? (Раз уж идёте в кофейню, не могли бы купить один американо?)
- 고기를 굽는 김에 된장찌개도 끓일게요 (Раз уж жарю мясо, сварю и твенджан-ччигэ)
- 병원에 간 김에 건강검진도 받았어요 (Раз уж сходил в больницу, прошёл и медосмотр)
